pali di sostegno in legno

English translation: training posts; wooden trellis (vineyard)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pali di sostegno in legno (vigneto)
English translation:training posts; wooden trellis (vineyard)
Entered by: CLS Lexi-tech

02:48 Jan 17, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: pali di sostegno in legno
La scelta, prevalente in tutto il territorio dei Colli Orientali del Friuli, di utilizzare pali di sostegno in legno
pietra
training posts made of wood; wooden trellis
Explanation:
Pietra, guarda questo sito http://www.grapeguru.com/orgpt.htm
dove si parla di "organic grape growing" in poche pagine. Il termine che utilizzano e' trellis (di sostegno), oppure training post. Per questo ti suggerisco quanto sopra.
Saluti
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 17:19
Grading comment
very useful site; I liked best wooden trellis.
Thank you for your help.
pietra
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na"wooden support beam" or "wooden support posts"
MaryAnn Diorio, PhD, MFA
naIS IT A VINEYARD CONTEXT?
Angela Arnone
natraining posts made of wood; wooden trellis
CLS Lexi-tech
nawooden supports
Angela Arnone


  

Answers


28 mins
wooden supports


Explanation:
palo = stake, pole, posts, pile
As is says di sostegno I think you can just go for "wooden supports".
Is there a reason you had difficulty with this phrase?
Have I given you a clear enough idea?
Hope so.
Ciao
Angela





    Grande Sansoni
Angela Arnone
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
training posts made of wood; wooden trellis


Explanation:
Pietra, guarda questo sito http://www.grapeguru.com/orgpt.htm
dove si parla di "organic grape growing" in poche pagine. Il termine che utilizzano e' trellis (di sostegno), oppure training post. Per questo ti suggerisco quanto sopra.
Saluti
Paola L M



    Reference: http://www.grapeguru.com/orgpt.htm
CLS Lexi-tech
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
very useful site; I liked best wooden trellis.
Thank you for your help.
pietra
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
IS IT A VINEYARD CONTEXT?


Explanation:
If so then Paola is quite right,but as you don't mention vines or anything I gave you a general suggestion.
Ciao
Angela



Angela Arnone
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
"wooden support beam" or "wooden support posts"


Explanation:
If referring to a building, I would suggest "wooden support beams". If you referring to a vineyard, I would suggest "wooden support posts".

I hope this helps.
Marianna :-)

MaryAnn Diorio, PhD, MFA
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search