in modo organico

English translation: in an organised manner, fashion, systematically

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in modo organico
English translation:in an organised manner, fashion, systematically
Entered by: Angela Arnone

15:34 Jan 20, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: in modo organico
Parlare di turismo enogastronomico significa non inventare nulla di nuovo, ma razionalizzare, potenziare, offrire in modo organico sul mercato un prodotto che già esiste, e che sta diventando sempre più un prodotto vincente.
Credo 'organico' significhi qui in modo armonico,omogeneo
Forse in a harmonious way?
pietra
in an organised fashion
Explanation:
No, it doesn't mean they are offering "organic" produce - that is called "biologico" in Italian.
You can sell used cars and do it in "maniera organica".

It means that they are organising themselves to be more professional.

organico- systematic, organised see Grande Sansoni
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 11:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na"in an integral way" or "in a balanced way"
MaryAnn Diorio, PhD, MFA
naI'm sorry it's not organic
river (X)
nain a structured manner
Maria Paz
nain an organised fashion
Angela Arnone
naorganic
river (X)


  

Answers


15 mins
organic


Explanation:
It only means that they are offering fresh,homemade organic products.

river (X)
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
in an organised fashion


Explanation:
No, it doesn't mean they are offering "organic" produce - that is called "biologico" in Italian.
You can sell used cars and do it in "maniera organica".

It means that they are organising themselves to be more professional.

organico- systematic, organised see Grande Sansoni
Angela


Angela Arnone
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
CLS Lexi-tech
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
in a structured manner


Explanation:
I agree that it is not organic

Maria Paz
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
I'm sorry it's not organic


Explanation:
ho inserito la risposta mentre volevo cancellarla.Scusate.

river (X)
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
"in an integral way" or "in a balanced way"


Explanation:
The word "organic" as used here implies insertion of a product into the marketplace in such a way that it penetrates the market as yeast permeates dough--that is, in a balanced way that covers every part of the market, or at least all the desired parts to be covered.


    Dizionario Garzanti della Lingua Italiana
MaryAnn Diorio, PhD, MFA
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search