barbatella

English translation: rooted vine cutting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:barbatella
English translation:rooted vine cutting
Entered by: Grace Anderson

06:26 Jan 22, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: barbatella
La qualità inizia in vigna… anzi, dalle barbatelle appena messe a dimora.
Zanichelli gives: rooted cutting but elsewhere I found:rooted vine /variety of vines/vine varieties
talea di vite che ha messo le barbe
pietra
rooted vine cutting
Explanation:
Ho riletto il tuo testo e ho ragionato (cosa che faccio molto di rado per non prendere l'abitudine).
Se va messa a dimora (cioè piantata nella terra) vuol dire che ha le radici, per cui "rooted", siccome shoots non possono "root" (sono germogli), dunque deve essere un cutting.
Può andare?
A
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 10:44
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
narooted vine cutting
Angela Arnone
naRooted cutting
Jasmina
navine shoot/vine cutting
Angela Arnone


  

Answers


20 mins
vine shoot/vine cutting


Explanation:
Grande Sansoni

Angela Arnone
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
Rooted cutting


Explanation:
.


    Zanichelli Il Ragazzini, 3rd edition
Jasmina
United Kingdom
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs
rooted vine cutting


Explanation:
Ho riletto il tuo testo e ho ragionato (cosa che faccio molto di rado per non prendere l'abitudine).
Se va messa a dimora (cioè piantata nella terra) vuol dire che ha le radici, per cui "rooted", siccome shoots non possono "root" (sono germogli), dunque deve essere un cutting.
Può andare?
A


    Zanichelli
Angela Arnone
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search