la cui modalità di conservazione viene adottata

English translation: the same method of preservation...

00:35 May 24, 2000
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: la cui modalità di conservazione viene adottata
vari piatti preparati col carpione, la cui modalità di conservazione viene adottata anche per altri pesci
BTC
English translation:the same method of preservation...
Explanation:
... can be used for other types of fish.
Selected response from:

annalisa ball (X)
Grading comment
That's what I had for the translation. Thanks for the confirmation
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
natheir method of preservation is being adopted to
Margareta
nathe same method of preservation...
annalisa ball (X)
nawhose method of conservation is also used for other fish
Pasquale Capo
nawhich shares its storage instructions
Valentina Sarno Puggioni (X)


  

Answers


14 mins
which shares its storage instructions


Explanation:
... with other types of fish. Non userei il concetto di adottato per il pesce...

Valentina Sarno Puggioni (X)
United Kingdom
Local time: 13:53
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
whose method of conservation is also used for other fish


Explanation:
mi sembra che questo modo di tradurre suoni meglio in inglese.
Good Luck, Pat C.

Pasquale Capo
Canada
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 758
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
the same method of preservation...


Explanation:
... can be used for other types of fish.

annalisa ball (X)
PRO pts in pair: 5
Grading comment
That's what I had for the translation. Thanks for the confirmation
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
their method of preservation is being adopted to


Explanation:
depending on the context, which is not clear from the section, an alternative would be their process of preservation is being adopted for .....


    contact Margareta at 2598217@mcimail.com or tel. (703)418-2767
Margareta
United States
Local time: 08:53
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search