pighettatura

English translation: folds

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pighettatura
English translation:folds
Entered by: Grace Anderson

11:24 Feb 12, 2001
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: pighettatura
It's a lamp this time. Any ideas?
E’ realizzata in ottone, con una base in marmo nero lavorato, che ricorda la pighettatura delle classiche lampade da boudoir, e con diffusore in cristallo.
Amy Taylor
United States
Local time: 18:03
folds
Explanation:
This looks like a typo for "pieghettatura", which would refer to the folded shade of a traditional bedside lamp.

HTH

Giles
Selected response from:

Giles Watson
Italy
Local time: 02:03
Grading comment
Thanks Giles. Is it obvious that I'm getting tired? :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nafolds
Giles Watson


  

Answers


1 hr
folds


Explanation:
This looks like a typo for "pieghettatura", which would refer to the folded shade of a traditional bedside lamp.

HTH

Giles

Giles Watson
Italy
Local time: 02:03
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1740
Grading comment
Thanks Giles. Is it obvious that I'm getting tired? :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search