Dec 28, 2002 11:44
21 yrs ago
Italian term
Italy
Accurate translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Progetto Presepio
Italian to English
Other
nome dato ad un'iniziativa, messo tra virgolette. lo lascio invariato e poi metto tra parentesi una nota esplicativa ad es. creche project?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Progetto Presepio |
Gian
|
| 5 | 'Nativity scene' project |
Lanna Castellano
|
Proposed translations
+3
59 mins
Selected
Progetto Presepio
io farei come tu hai detto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I chose to leave it in italian, altough Crib Project sounds fine; but I always think the tourist may see ads or posters bearing the original name and therefore would be misleading to give another name, keeping both would be confusing.
thank you everybody!"
3 hrs
Lanna Castellano
Native in English
sensus verborum est anima legis
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
1083
'Nativity scene' project
Does 'presepe/presepio' not usually mean a Christmas crib? A 'creche' project might be misleading, as the first meaning would be taken as for small children.
Something went wrong...