radice di bardana

English translation: burdock root

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:radice di bardana
English translation:burdock root
Entered by: Elisa Capelão

10:07 Feb 19, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: radice di bardana
burdock root?
pietra
burdock root
Explanation:
please see some references:

Burdock oil for scalp and hair care
Burdock root oil extract - traditional natural hair
care helps maintain healthy scalp and hair. ...
floraleads.com/OILBUR.HTM


Nature's Way - Burdock Root (COG)
Burdock Root (COG). Ingredients: 460 milligrams of COG Burdock
root per capsule. Available Sizes: 100 count bottle. ...
www.motherearthworks.com/nature/bu.htm


Burdock Root, Herbal Supplements - GreenCanyon.com: Better ...
... You are here: Products: Herbal Supplements: Burdock Root. Product Description Click
below for details / quantity prices! Brand, Retail Price, Your Price (Price ...
www.greencanyon.com/products/c100154.htm
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 16:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naburdock root
xxxLia Fail
naburdock root
Elisa Capelão
nathink you're right
Albert Golub


  

Answers


24 mins
think you're right


Explanation:
a+

Albert Golub
Local time: 17:50
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
burdock root


Explanation:
please see some references:

Burdock oil for scalp and hair care
Burdock root oil extract - traditional natural hair
care helps maintain healthy scalp and hair. ...
floraleads.com/OILBUR.HTM


Nature's Way - Burdock Root (COG)
Burdock Root (COG). Ingredients: 460 milligrams of COG Burdock
root per capsule. Available Sizes: 100 count bottle. ...
www.motherearthworks.com/nature/bu.htm


Burdock Root, Herbal Supplements - GreenCanyon.com: Better ...
... You are here: Products: Herbal Supplements: Burdock Root. Product Description Click
below for details / quantity prices! Brand, Retail Price, Your Price (Price ...
www.greencanyon.com/products/c100154.htm



    own knowledge + see above
Elisa Capelão
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
burdock root


Explanation:
Sinonimi: Arctium majus Bernh., Lappa officinalis All., Lappa major Gaertner, Lappa vulgaris Hill. Ordine: Asterales Famiglia: Asteraceae Etimologia: Arctium dal greco "orso", pianta pelosa come l'orso; lappa nome usato da Virgilio dal celtico "mano", ciò che prende come una mano e dal greco "afferrare", come allusione ai frutti che si appigliano al vello delle pecore e alle vesti. Altre denominazioni: Bardana maggiore, Lappola, Lappa, Lavana, Spina buoi, Pizzicarnolo, Personata, Lambazze, Ingaizzi, Guddizzunii, Cima de rami. Kletten (tedesco), *****Burdock (inglese)*****, Bardane (francese), Bardana (spagnolo). Descrizione: pianta erbacea biennale alta da 8 a 20 dm., con radice lunga, carnosa, a fittone. Fusti robusti, scanalati, ramificati e pelosi. Foglie: verdi sopra e bianco-grigiastre sotto, con lamina ovale-appuntita, margine dentato e ondulato; le basali più grandi e picciolate, le superiori più piccole e spesso sessili. Fiori: riuniti in infiorescenze a corimbo, poste all'apice dei rami, formate da capolini (4 cm.) peduncolati, sferici, costituiti da fiori tubulosi violaceo-rosei e circondati da brattee verdi munite all'apice di mucroni e piegate ad uncino. Frutti: acheni bruni-rossicci muniti di pappo con setole corte.

http://www.google.de/search?q=cache:www.saperiesapori.it/bar...

xxxLia Fail
Spain
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search