International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

stile formale

English translation: formal/business like

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:stile formale
English translation:formal/business like
Entered by: Louise Norman

10:45 Feb 20, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: stile formale
LO STILE DEL TESTO E' FORMALE/INFORMALE
sossy
formal/business like
Explanation:
This is obviously a business kind/conservative style of reading, the opposite being a casual style.
Selected response from:

Louise Norman
Italy
Local time: 19:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naformal/business like
Louise Norman
naOK GUYS - HERE IS THE MODERATOR PREACHING!!!
Angela Arnone
naformal style
m4msk (X)
nathe text is written in a formal/informal style
Albert Golub
nathe style of the text is formal/informal
Albert Golub
naformal syle
Albert Golub


  

Answers


3 mins
formal syle


Explanation:
informal

Albert Golub
Local time: 19:39
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
the style of the text is formal/informal


Explanation:
a+

Albert Golub
Local time: 19:39
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
the text is written in a formal/informal style


Explanation:
a+

Albert Golub
Local time: 19:39
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
formal style


Explanation:
the text's style is formal / informal

m4msk (X)
Local time: 18:39
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
formal/business like


Explanation:
This is obviously a business kind/conservative style of reading, the opposite being a casual style.

Louise Norman
Italy
Local time: 19:39
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
OK GUYS - HERE IS THE MODERATOR PREACHING!!!


Explanation:
Hello Sossy, how are you?
You still owe lots of us points for LOTS of HELP we gave you around Xmas.
As the Xmas spirit is now out of season, please be kind enough and polite enough to:
a) go back and award the points we are owed;
b) register properly so we know who you are
c) remember to thank those of the proz community who are now helping you again.

Unlike the previous situation we are now able to "bounce" folks who don't pay their dues....
Regards
Angela




    The Translators' Guide to Civilised Behaviour in the Net
Angela Arnone
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search