13:33 Jan 13, 2003 |
Italian to English translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: kringle Local time: 15:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | electric blue slubbing |
| ||
3 | bright blue flame / flashes |
|
bright blue flame / flashes Explanation: Not much context to go on here. What exactly is taking place? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
electric blue slubbing Explanation: "fiammato" = slubbed i.e. with 'fat' bits in the yarn that gives an uneven finish to the fabric, like raw silk. so in this case the contrast is both in the texture and the colour - a dark effect with electric blue slubbing |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.