ADEMPIMENTI IN CASO DI AGGIUDICAZIONE

English translation: CONDITIONS OF CONTRACT (see explanation below)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ADEMPIMENTI IN CASO DI AGGIUDICAZIONE
English translation:CONDITIONS OF CONTRACT (see explanation below)
Entered by: CLS Lexi-tech

03:48 Feb 25, 2001
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: ADEMPIMENTI IN CASO DI AGGIUDICAZIONE
Thanks for your help!
Diane
larossa
Local time: 05:27
vedi sotto
Explanation:
dipende da quello che segue.
Aggiudicazione e' award of contract
Tradurrei adempimenti come "conditions" in questo caso, sempre che sia sorretto da quello che segue, se non addirittura "terms"
Tradurrei tutta la frase come "Conditions of Contract" che viene utilizzata (sempre nel campo di tender e procurement) qui
http://www.aircargo.ups.com/aircargo/using/custserv/contract...
http://www.constructionweblinks.com/Resources/Industry_Repor...
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 00:27
Grading comment
Thankyou!

Diane
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naconditions to be fulfilled upon adjudication
Pasquale Capo
navedi sotto
CLS Lexi-tech


  

Answers


25 mins
vedi sotto


Explanation:
dipende da quello che segue.
Aggiudicazione e' award of contract
Tradurrei adempimenti come "conditions" in questo caso, sempre che sia sorretto da quello che segue, se non addirittura "terms"
Tradurrei tutta la frase come "Conditions of Contract" che viene utilizzata (sempre nel campo di tender e procurement) qui
http://www.aircargo.ups.com/aircargo/using/custserv/contract...
http://www.constructionweblinks.com/Resources/Industry_Repor...

CLS Lexi-tech
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Thankyou!

Diane
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
conditions to be fulfilled upon adjudication


Explanation:
Pens che questa sia la traduzione in Inglese. Ciao Pat

Pasquale Capo
Canada
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 758
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search