gara di regolarità a inseguimento

14:21 Jan 18, 2003
Italian to English translations [PRO]
/ car races
Italian term or phrase: gara di regolarità a inseguimento
è un tipo di corsa automobilistica
"gara di regolarità" è "reliability trial", ma come ci aggiungo quel "a inseguimento"? Qualche esperto delsettore?
Grazie!
VMTTRADUCE
Italy
Local time: 22:11


Summary of answers provided
3 +2pacemaking reliability trial
Julie Preston


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pacemaking reliability trial


Explanation:
Non sono sicura, ma potrebbe essere questa. Pacemaking significa "fare l'andatura" oppure "allenare" perciò potrebbe anche significare un auto che percorre la strada a una certa velocità che viene inseguita da altre per testare l'andamento.

Un esempio:

Social Domestic and Pleasure Use
Use for social domestic and pleasure purposes only. This class may be divided into two categories, which exclude or include travel to and from a permanent place of business excluding Racing, Pacemaking Reliability Trial or Speed Testing.




Julie Preston
United Kingdom
Local time: 21:11
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 279
Grading comment
c'era una virgola tra pacemakine e il resto!! NON è roba med

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
1 day 5 hrs

agree  verbis
109 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: c'era una virgola tra pacemakine e il resto!! NON è roba med



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search