frase

English translation: sb

00:02 Jan 24, 2003
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: frase
"È opportuno che il
richiedente la registrazione di una nuova applicazione venga informato fin dall'inizio
dell'esistenza del meccanismo di delega."

I can't quite get my head around the syntax of the "che il
richiedente la" part. Any help would be much appreciated.
Amy Williams
United Kingdom
Local time: 01:56
English translation:sb
Explanation:
"who is asking for the registration of a new tool (I do not know the field of your translation) has to be informed from the very beginning about the delegation"
Hope it helps
Selected response from:

M_Falzone
Local time: 02:56
Grading comment
Grazie - you confirmed what I thought. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sb
M_Falzone


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sb


Explanation:
"who is asking for the registration of a new tool (I do not know the field of your translation) has to be informed from the very beginning about the delegation"
Hope it helps

M_Falzone
Local time: 02:56
PRO pts in pair: 35
Grading comment
Grazie - you confirmed what I thought. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian: lette.:it is appropriate to inform the asker...
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search