Jun 4, 2003 11:26
21 yrs ago
Italian term
MBA, former computer consultant
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English
suggerendo trasparenze magiche
Italian to English
Other
fashion, jewelry
this time it's about jewelry:
scie di luce che disegnano motivi grafici sul corpo delineando fome sinuose e suggerendo trasparenze magiche.
ok, so the light shines through the jewelry and makes patterns on the skin...it's the "suggerendo trasparenze magiche" part that doesn't fit right in English to me!
scie di luce che disegnano motivi grafici sul corpo delineando fome sinuose e suggerendo trasparenze magiche.
ok, so the light shines through the jewelry and makes patterns on the skin...it's the "suggerendo trasparenze magiche" part that doesn't fit right in English to me!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
50 mins
Selected
hinting at magical/enchanting transparencies
or transparent effects, if you don't like "transparencies".
HTH
Sarah
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 12:21:08 (GMT)
--------------------------------------------------
\"a rotating colour slide projector, which casts magical transparencies\"
www.gelart.co.nz/gelart-sensory-room.htm
\"Blend and add some magical transparencies.\"
194.143.166.12/tutorials/feb00/
HTH
Sarah
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 12:21:08 (GMT)
--------------------------------------------------
\"a rotating colour slide projector, which casts magical transparencies\"
www.gelart.co.nz/gelart-sensory-room.htm
\"Blend and add some magical transparencies.\"
194.143.166.12/tutorials/feb00/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I ended up leaving it as I had it, which was how you put it: hinting at enchanting transparencies. Transparency effects seemed like too much of a mouthful. I'm still not crazy about it, but...oh well! Uffa!
Thanks so much for your help! "
+1
4 mins
suggesting magic transparencies
io tradurrei letteralmente
4 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
375
v.s.
....that recall to mind magic transparencies
Peer comment(s):
| neutral |
Sarah Ponting
: recall OR bring to mind
43 mins
|
|
yes, bring is another alternative
|
14 mins
Yakov Tomara
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
570
creating a fascinating semblance of transparence
the sinuous forms well taken into account :-))
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 11:44:06 (GMT)
--------------------------------------------------
or \"enchanting\" or maybe \"bewitching\" instead of \"fascinating\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 11:44:06 (GMT)
--------------------------------------------------
or \"enchanting\" or maybe \"bewitching\" instead of \"fascinating\"
+1
2 hrs
creating magical transparent effects
another idea
Peer comment(s):
| agree |
Andreina Baiano
: yes, Italians are sometimes quite verbose :)
12 mins
|
|
No comment!! Thanks.
|
Something went wrong...