Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
conduzione di animali
English translation:
to drive animals
Added to glossary by
Grace Anderson
Oct 10, 2003 06:33
21 yrs ago
Italian term
conduzione di animali
Italian to English
Other
animal management
Si tratta di oggetti per la conduzione di animali, ossia per farli muovere all'interno dell'allevamento (es: fruste e palette)
Come si può dire condurre/conduzione in questo senso? (Indurre gli animalia spostarsi).
Grazie!
Come si può dire condurre/conduzione in questo senso? (Indurre gli animalia spostarsi).
Grazie!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | to drive animals |
Grace Anderson
|
| 4 | animals conveyance |
Fabiana Papastefani-Pezzoni
|
| 4 -1 | animals behaviour |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+5
25 mins
Grace Anderson
Italy
Italy
Native in English
Italy
Law Degree and Diploma in Translation
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
3437
Selected
to drive animals
Indiana State Board of Animal Health - Licensing and Compliance - ... - [ Traduci questa pagina ]
... Pens must be thoroughly cleaned and disinfected after each use. ... Implements to drive
animals, such as electric prods, canes, whips, paddles or canvas straps ...
www.in.gov/boah/licensing/information/ livestock_market.html - 31k -
... Pens must be thoroughly cleaned and disinfected after each use. ... Implements to drive
animals, such as electric prods, canes, whips, paddles or canvas straps ...
www.in.gov/boah/licensing/information/ livestock_market.html - 31k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
14 mins
Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Albania
Native in Italian
Albania
English-Italian-Albanian Consultant
Native in: Albanian 
, Italian
Works in: English to Albanian, Italian to Albanian, Albanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
71
animals conveyance
I would suggest "conveyance" in this case
-1
22 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
14
animals behaviour
Re.: 3. Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1
animals reaction. Ciao, Giorgia Pregheffi!
animals reaction. Ciao, Giorgia Pregheffi!
Peer comment(s):
| disagree |
Anthony Green
: here it's referring to the human action of making animals move
3 hrs
|
Something went wrong...