Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
le macchine hanno una loro personalità
English translation:
machines have a mind of their own
Added to glossary by
Grace Anderson
Nov 21, 2003 13:14
21 yrs ago
Italian term
le macchine hanno una loro personalità
Italian to English
Other
c'è qualcuno per favore che mi sa indicare una simpatica traduzione in inglese della frase in questione?
grazie ( magari una specie di proverbio) io devo associarla ai documenti che si perdono e che vivono di vita propria...
grazie ( magari una specie di proverbio) io devo associarla ai documenti che si perdono e che vivono di vita propria...
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | machines have a mind of their own |
Grace Anderson
|
| 5 | machines have a personality of their own |
Sergio Santoro (X)
|
| 3 | cars have their own swing / personality |
Ernesto Samper Nieto
|
Proposed translations
+2
3 mins
Grace Anderson
Italy
Italy
Native in English
Italy
Law Degree and Diploma in Translation
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
3437
Italian term (edited):
le macchine hanno una loro personalit�
Selected
machines have a mind of their own
www.mouthshut.com/readreview/23257-1.html - 54k - Copia cache - Pagine simili
aug03news - [ Traduci questa pagina ]
... technicians. So it was retired and replaced with a new machine. (I have
always suspected that these machines have a mind of their own. One ...
www.stlukeschurch.com/aug03news.htm - 33k - Copia cache - Pagine simili
frustrations - [ Traduci questa pagina ]
... goes crazy. I really think that these machines have a mind of their
own. But enough about the technical side of computers. Everyone ...
projects.ups.edu/engl/203/lestes/frustrations.htm - 5k
aug03news - [ Traduci questa pagina ]
... technicians. So it was retired and replaced with a new machine. (I have
always suspected that these machines have a mind of their own. One ...
www.stlukeschurch.com/aug03news.htm - 33k - Copia cache - Pagine simili
frustrations - [ Traduci questa pagina ]
... goes crazy. I really think that these machines have a mind of their
own. But enough about the technical side of computers. Everyone ...
projects.ups.edu/engl/203/lestes/frustrations.htm - 5k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Era l'idea che volevo esprimere, ciao e garazie P"
4 mins
machines have a personality of their own
Questa è la traduzione della frase, ma poi parli di documenti ke sembrano vivere di vita propria.... non è chiaro
6 mins
Italian term (edited):
le macchine hanno una loro personalit�
cars have their own swing / personality
I guess you`re referring to cars. An idea.
Something went wrong...