ninfea calda

English translation: warm "ninfea"

09:20 Dec 5, 2003
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: ninfea calda
Tipo di trattamento termale: Ninfea calda (doccia acqua calda + getti laterali)
Gloria Nobili
Italy
Local time: 04:58
English translation:warm "ninfea"
Explanation:
- Ninfea: it's a shower with three functions: invigorating massages, cold fog with natural mint scent and blue chromo therapy, and tropical rain with maracuja natural scent and orange chromo therapy for a tropical sensation.
Selected response from:

Cristina Giannetti
Local time: 04:58
Grading comment
Thanks a lot
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hot ninfea
laura rutigliano
4hot water lily [thermal bath / shower]
Elena Sgarbo (X)
4warm "ninfea"
Cristina Giannetti
3nota
Gian


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
warm "ninfea"


Explanation:
- Ninfea: it's a shower with three functions: invigorating massages, cold fog with natural mint scent and blue chromo therapy, and tropical rain with maracuja natural scent and orange chromo therapy for a tropical sensation.

Cristina Giannetti
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 369
Grading comment
Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hot water lily [thermal bath / shower]


Explanation:
Hi ilibon

Ninfea seems to be a type of fragrant water lily.

Good luck
Elena


Baile Felix spa is situated in the north-western part of Romania and near Oradea (8km) - the residence of Bihor County - at the foot of the beech and oak forest on Craiul Hill. The thermal waters here, first mentioned in 1763, have therapeutic properties. Besides bathing installations,
In the center of the resort, there is a harmoniously grown park, with a thermal lake, where **Nymphaea lotus thermalis grows, a very rare water lily species**, which survived since as early as the Ice Age.



    Reference: http://www.ambrotehran.com/tourism.HTM
Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1645
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nota


Explanation:
non so se è il caso di tradurre "ninfea-calda, (hot "water-lily") dato che tra parentesi c'è (hot shower + lateral jets)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2003-12-05 09:36:58 GMT)
--------------------------------------------------

forse warm \"ninfea\"

Gian
Italy
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5394
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hot ninfea


Explanation:
vedi il sito

http://www.hotel-ridente.it/listino_eng.htm

laura rutigliano
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 191
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search