Glossary entry (derived from question below)
Jun 15, 2001 09:28
23 yrs ago
104 viewers *
Italian term
Japan
Your partner in professional translation
Native in: Italian
Works in: Japanese to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
N.B. (nota bene)
Italian to English
Other
al termine di una pagina di testo..
Proposed translations
(English)
| 0 | NB |
Angela Arnone
|
| 0 | take notice (of), take into consideration/account; bear/keep in mind |
Serge
|
| 0 | note well (Latin) |
DR. RICHARD BAVRY (X)
|
| 0 | NB |
Roomy Naqvy
|
Proposed translations
4 mins
Angela Arnone
Native in English
Italian by name ... English by nature!
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
3602
Selected
NB
Stays the same...
I use it all the time in technical manuals both in ENglish and in Italian
Angela
I use it all the time in technical manuals both in ENglish and in Italian
Angela
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
13 mins
take notice (of), take into consideration/account; bear/keep in mind
Latin term with abovementioned meaning.
Hope it can help you.
Best Regards,
Serge
Hope it can help you.
Best Regards,
Serge
57 mins
DR. RICHARD BAVRY (X)
DR. RICHARD BAVRY (X)
NATIVE ENGLISH Ph.D. 30 YRS. EXPERIENCE
Works in: Spanish to English, Italian to English, Russian to English, and 4 more.
View
Related KudoZ points
:
60
note well (Latin)
Please *nota bene* that the phrase stems from Latin NOT Italian.
See, for example:
http://www.bartleby.com/61/17/N0171700.html
The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.
nota bene
SYLLABICATION: no·ta be·ne
abbr. NB Used to direct attention to something particularly important.
Latin nota bene, note well : nota, sing. imperative of notare, to note + bene, well.
Hope this helps!
See, for example:
http://www.bartleby.com/61/17/N0171700.html
The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.
nota bene
SYLLABICATION: no·ta be·ne
abbr. NB Used to direct attention to something particularly important.
Latin nota bene, note well : nota, sing. imperative of notare, to note + bene, well.
Hope this helps!
Reference:
Peer comment(s):
|
Saskia
: in English we use NB
10 mins
| |
|
Heathcliff
: yes, we use "N.B.", but the explanation is very helpful.
1 hr
|
4 hrs
Roomy Naqvy
India
India
India
Also a Professor of Translation
Native in: Hindi , Gujarati 
Works in: English to Hindi, English to Gujarati, Hindi to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
NB
As Angela has rightly pointed out, Nota Bene [NB] remains the same in all technical journals and research papers etc.
Regards
Roomy F Naqvy
Regards
Roomy F Naqvy
Something went wrong...