https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/other/593785-in-un-concetto-di-segregazione-dei-compiti.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

in un concetto di segregazione dei compiti

English translation: in a concept of segregation of duties

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in un concetto di segregazione dei compiti
English translation:in a concept of segregation of duties
Entered by: Grace Anderson

17:03 Dec 13, 2003
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: in un concetto di segregazione dei compiti
in un concetto di segregazione dei compiti, non devo essere colui il quale ha usufruito del bene, perché se no me la canto e me la suono.....
qualcuno sa anche come si traduce questa frase, tratta dai dialoghi dei testi in un processo per falsa fatturazione
atrium61
Italy
Local time: 20:12
in a concept of segregation of duties
Explanation:
bit literal perhaps...


Information Security Glossary - Segregation of Duties - [ Traduci questa pagina ]
... Segregation of Duties. A method of working whereby tasks are apportioned between
different members of staff in order to reduce the scope for error and fraud. ...
www.yourwindow.to/information-security/ gl_segregationofduties.htm - 8k
Office of the Comptroller - [ Traduci questa pagina ]
... As stated in the Comptroller's Internal Control Guide, one major component
in an Internal Control System is the concept of segregation of duties. ...
www.state.ma.us/osc/homeview/security/secpgGSR-3.html - 8k -

Selected response from:

Grace Anderson
Italy
Local time: 20:12
Grading comment
Thnaks a lot! What I'm missing now is perché se no me la canto e me la suono..... which sounds like a saying...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4in a concept of segregation of duties
Grace Anderson
4based on the concept of segregation of powers
Marian Greenfield


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in a concept of segregation of duties


Explanation:
bit literal perhaps...


Information Security Glossary - Segregation of Duties - [ Traduci questa pagina ]
... Segregation of Duties. A method of working whereby tasks are apportioned between
different members of staff in order to reduce the scope for error and fraud. ...
www.yourwindow.to/information-security/ gl_segregationofduties.htm - 8k
Office of the Comptroller - [ Traduci questa pagina ]
... As stated in the Comptroller's Internal Control Guide, one major component
in an Internal Control System is the concept of segregation of duties. ...
www.state.ma.us/osc/homeview/security/secpgGSR-3.html - 8k -



Grace Anderson
Italy
Local time: 20:12
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3437
Grading comment
Thnaks a lot! What I'm missing now is perché se no me la canto e me la suono..... which sounds like a saying...
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
based on the concept of segregation of powers


Explanation:
xx

Marian Greenfield
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1215
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations