1) a capo finito

English translation: on the finished garment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:1) a capo finito
English translation:on the finished garment
Entered by: Julie Preston

09:05 Jan 9, 2004
Italian to English translations [PRO]
/ textiles-fashion
Italian term or phrase: 1) a capo finito
Le stampe macroscopiche a capo finito sono le caratteristiche essenziali di questo tema.

Descrizione: E' una parte di una press release di una collezione.
Manu1979
Local time: 16:36
on the finished garment
Explanation:
esempio da Google:

If print placement is extremely critical, we recommend that, if at all possible, the printing take place on the finished garment. Some manufacturers and printers prefer to print on the unassembled garment components. This approach eases handling and reduces time, but it opens you up to another whole set of potential problems, i.e. mismatched garment components and variations in placement due to sewing inaccuracies and tolerances.
Selected response from:

Julie Preston
United Kingdom
Local time: 15:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4on the finished garment
Julie Preston


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on the finished garment


Explanation:
esempio da Google:

If print placement is extremely critical, we recommend that, if at all possible, the printing take place on the finished garment. Some manufacturers and printers prefer to print on the unassembled garment components. This approach eases handling and reduces time, but it opens you up to another whole set of potential problems, i.e. mismatched garment components and variations in placement due to sewing inaccuracies and tolerances.


Julie Preston
United Kingdom
Local time: 15:36
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 279
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search