a nulla rilevando

16:36 Jan 17, 2004
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: a nulla rilevando
Document on VAT regulations in the EU:
"ai fini dell’applicazione delle disposizioni contenute nella lettera a) del primo comma dell’articolo 8 (…), le cessioni ivi previste devono intendersi non imponibili, (…), **a nulla rilevando**, per la documentazione della cessione all’esportazione che i documenti di cui all’art. 21 del predetto DPR n. 633 del 1972 siano emessi dagli spedizionieri o trasportatori nei confronti dei cedenti o altri soggetti".

Catherine Bolton
Local time: 14:26

Summary of answers provided
4provided (that)
Monica Cecere



11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
provided (that)

a nulla rilevando vuol dire "a condizione (che)".

Monica Cecere
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 12
Grading comment
No refs given. This clashes w/my dict. entry for "rilevare".
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: No refs given. This clashes w/my dict. entry for "rilevare".

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search