formella

English translation: last

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:formella
English translation:last
Entered by: delos

07:59 Jan 27, 2004
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: formella
sempre nel settore calzaturiero. si parla di formelle in propilene
delos
Local time: 21:48
last
Explanation:
"Last" è il termine comunemente utilizzato nel settore calzaturiero per indicare la "forma"
(DEFINIZIONE: ciascuno di due pezzi fra loro simmetrici di legno, plastica o metallo, avente le dimensioni e la forma rispettivamente del piede destro e del piede sinistro, in base a cui vengono disegnate le parti che compongono la scarpa).
Per "formella del modellista" ("stylist's last") si intende una forma particolarmente snella su cui il modellista crea i suoi modelli.

Direi quindi che puoi tranquillamente utilizzare il termine "last" anche per "formella".

HTH
Selected response from:

Giorgia P
Local time: 21:48
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1last
Giorgia P


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
last


Explanation:
"Last" è il termine comunemente utilizzato nel settore calzaturiero per indicare la "forma"
(DEFINIZIONE: ciascuno di due pezzi fra loro simmetrici di legno, plastica o metallo, avente le dimensioni e la forma rispettivamente del piede destro e del piede sinistro, in base a cui vengono disegnate le parti che compongono la scarpa).
Per "formella del modellista" ("stylist's last") si intende una forma particolarmente snella su cui il modellista crea i suoi modelli.

Direi quindi che puoi tranquillamente utilizzare il termine "last" anche per "formella".

HTH


    Dizionario Tecnico della Calzatura (ANCI - Associazione Nazionali Calzaturifici Italiani)
Giorgia P
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 122
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search