scambio alla pari

08:15 Jul 15, 2000
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: scambio alla pari
Indicates the habit some families have to take by them girls from abroad to help in houseworks and in the care of children.
Au pair girls.
rebecca


Summary of answers provided
naAu pair swapping
Telesforo Fernandez (X)
naAu Pair Home Exchange
Fayçal Falaky


  

Answers


3 hrs
Au Pair Home Exchange


Explanation:
You need a little bit more context hear. In Italian, Scambio alla pari could be translated into any of these english phrases:

Au Pair Home Exchange (I suspect that's what you're looking for)

Au Pair exchange

Au Pair and Home exchange


Good luck !



    Reference: http://www.familylinks.it/
Fayçal Falaky
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Au pair swapping


Explanation:
swapping is normally used to imply exchange. It may suit your context.

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 16:29
PRO pts in pair: 110
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search