scambio alla pari

English translation: Au pair home exchange

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:scambio alla pari
English translation:Au pair home exchange
Entered by: Grace Anderson

08:34 Jul 15, 2000
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: scambio alla pari
When a family searches for an au pair girl for an exchange. Please help me. It very urgent!!!
Thank you very much
rebecca
Au pair home exchange
Explanation:
You need a little bit more context hear. In Italian,
Scambio alla pari could be translated into any of these english phrases:

Au Pair Home Exchange (I suspect that's what you're looking for)
Au Pair exchange

Au Pair and Home exchange

Good luck !



Selected response from:

Fayçal Falaky
Local time: 15:23
Grading comment
I Thank you very much for Your answer. It hase been very helpful to me.

Bye
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naAu pair home exchange
Fayçal Falaky
naau pair exchange
Patricia Ferreira Larrieux


  

Answers


26 mins
au pair exchange


Explanation:
Ci sono moltissimi siti su Internet che parlano di questo tipo di scambio. Te ne do uno qui sotto. Spero ti sia di aiuto. Patricia Ferreira


    Reference: http://www1.usembassy.de/exchanges/e43_7.htm
Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Au pair home exchange


Explanation:
You need a little bit more context hear. In Italian,
Scambio alla pari could be translated into any of these english phrases:

Au Pair Home Exchange (I suspect that's what you're looking for)
Au Pair exchange

Au Pair and Home exchange

Good luck !






    Reference: http://www.familylinks.it/
Fayçal Falaky
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
I Thank you very much for Your answer. It hase been very helpful to me.

Bye
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search