NOBILITAZIONE E POST TRATTAMENTO TESSUTI

English translation: Textile Enoblement / Enriching and Post Treatment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:NOBILITAZIONE E POST TRATTAMENTO TESSUTI
English translation:Textile Enoblement / Enriching and Post Treatment
Entered by: Grace Anderson

03:57 Jul 18, 2000
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: NOBILITAZIONE E POST TRATTAMENTO TESSUTI
it is about a textile company
cassandra
Textile Enoblement / Enriching and Post Treatment
Explanation:
SEEBELOW THE USE OF WORD "ENOBLEMENT" :
The progress achieved
in the field of ennoblement (dyeing, printing, finishing) is a protagonist along with the other technologies, in producing the fabrics that
Selected response from:

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 21:08
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
natextile Upgrading and Post processing
Telesforo Fernandez (X)
natextile finishing and post-treatment
Heathcliff
nasee below
Telesforo Fernandez (X)
natextile finishing
Brigitte Gendebien
naTextile Enoblement / Enriching and Post Processing
Telesforo Fernandez (X)
naTextile Enoblement / Enriching and Post Treatment
Telesforo Fernandez (X)


  

Answers


1 hr
Textile Enoblement / Enriching and Post Treatment


Explanation:
SEEBELOW THE USE OF WORD "ENOBLEMENT" :
The progress achieved
in the field of ennoblement (dyeing, printing, finishing) is a protagonist along with the other technologies, in producing the fabrics that


Telesforo Fernandez (X)
Local time: 21:08
PRO pts in pair: 110
Grading comment
thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Textile Enoblement / Enriching and Post Processing


Explanation:
see the use of the word below :
The progress achieved
in the field of ennoblement (dyeing, printing, finishing) is a protagonist along with the other technologies, in producing the fabrics that

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 21:08
PRO pts in pair: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
textile finishing


Explanation:
meccanico tessile per procedimenti di nobilitazione(m/f) : textile mechanic(m/f)-finishing

See also here: http://www.kristall.it/ nobilitazione tessile = textile nobilitation technology
http://www.stelfair.com/industry.htm

http://www.sirtec.it/itw/riv/spazio_t/ist02604.htm
http://www.comercole.it/storia.htm
http://www.sperottorimar.it/
http://www.ant.it/

HTH



    Reference: http://www.magnet.state.ma.us/ota/cases/brittany.htm
    Reference: http://www.rchme.gov.uk/thesaurus/mon_types/T/93546.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
see below


Explanation:
textile finishing is a bit different. This " enoblement" is very italian in its usage. I found it in evry itakian textile site even though finishing also figured along with enoblement.

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 21:08
PRO pts in pair: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
textile Upgrading and Post processing


Explanation:
IF THE WORD " ENOBLEMENT" which is quite unenglish, one can use " upgrading" which logos dictionary gave.All the best.

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 21:08
PRO pts in pair: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
textile finishing and post-treatment


Explanation:
Alternatively, "textile refinement and aftertreatment." -- These terms are from the textile dictionary published by Montedison/Montefibre, who should know.... -- Best, HC


    _Dizionario Tessile_, by Alberta Boccato (Montedison) IT, FR, EN, GE, SP (no ISBN)
Heathcliff
United States
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 504
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search