see context

09:30 Aug 16, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: see context
non mi ricordo esattamente che cosa ho scritto. pero era qualcosa come \"non
scrivermi in tedesco--di cui non mi ricordo niente. ma mi hai detto che tu
abbia un colonne grandissimo? non ci credo.....\" la mia grammatica e sempre
un po sbagliata. pero. sta\' bene caro, s.

ps. la situazione con scott e sempre la stessa? non lo parlate piu? ma vive
a fremont, vero? non lo credevo quando ho sentito che ha sposato jen peters.
mama mia!

Summary of answers provided
na +1I don't remember precisely what I wrote.
Tatjana Aleksic, MA (X)



47 mins peer agreement (net): +1
I don't remember precisely what I wrote.

However, it was something like "don't write to me in German" - I don't remember any of it. But you said that you have a huge column? I don't believe it..." My grammar is still erratic. Anyway. Take care, dear, s.
P.S. The situation with Scott is still the same? You are not on speaking terms any more? But he lives in Fremont, right? I didn't believe it when I heard that he had married Jen Peters. My God!

    general knowledge
Tatjana Aleksic, MA (X)
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Bandinelli

disagree  Jon Zuber (X): This is a small job, not a KudoZ question.
5 hrs

agree  CLS Lexi-tech
56 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search