io t\\\'amo molto, mia ragazza simpatica.

16:54 Aug 7, 2000
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: io t\\\'amo molto, mia ragazza simpatica.
personal e-mail from boyfriend
Noelle


Summary of answers provided
nasee below
Mark Bernardini
naI love you very much, honey.
rgtrans
naI love you very much, my likeable girl
marietta


  

Answers


56 mins
I love you very much, my likeable girl


Explanation:
boyfriend tells girl that he likes and loves her
"likeable" is the literal translation, nobody would say it, better "you are a nice girl"

marietta
Local time: 07:16
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
I love you very much, honey.


Explanation:
It is a very "free" translation; 'simpatica' means nice, friendly, in a general context; but in the context here I would use a more affectionate word such as "honey".

Rita

rgtrans
Italy
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
see below


Explanation:
It isn't a good idea to send an IT->EN question in the EN->IT subcommunity, especially for a non professional translation.

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search