Quando amate che qualcuno cant di u lo ha danneggia la maggior parte dei ultimi

19:08 Aug 16, 2000
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: Quando amate che qualcuno cant di u lo ha danneggia la maggior parte dei ultimi
It is in a paragraph.
Kat


Summary of answers provided
na>> see below <<
Heathcliff
na?????
Pasquale Capo


  

Answers


8 hrs
?????


Explanation:
please check the paragraph again it does not make any sense.

Pasquale Capo
Canada
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 758

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
>> see below <<


Explanation:
The middle of this series of words is the part that makes the least sense.

The first part, at least, is Italian: "Quando amate che qualcuno" = "When you [second person plural] love [it] that someone [does or says something]..."

So are the last few words: "ha danneggia la maggior parte dei ultimi..." = "has damaged a majority [or "most"] of the latest [things of some kind; a plural noun]..."

It's the part in the middle that's the problem: "cant di u lo" isn't Italian, at least not recognizably so. I've tried to sound it out phonetically, with no success to speak of. Could you re-check your source text?

Heathcliff
United States
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 504
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search