dei normali scatti previsti dalla normativa vigente

English translation: increases

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: scatti
English translation:increases
Entered by: esoft

13:33 Apr 6, 2005
Italian to English translations [PRO]
Other / other
Italian term or phrase: dei normali scatti previsti dalla normativa vigente
Per quanto riguarda il mio livello retributivo, mi preme sottolineare che non ho avuto avanzamenti di stipendio al di fuori dei normali scatti previsti dalla normativa vigente.
Cristina Giannetti
Local time: 20:16
increases
Explanation:
although scatto could be translated as "jump", I think the meaning here would be lost. So I propose increases.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-04-06 13:59:38 GMT)
--------------------------------------------------

Also I would not worry about taking away the idea that these increases were scaled - the way \"scatti\" implies, because your sentence already clarifies that the increases were according to the current laws anyway, which is the key point.
Selected response from:

esoft
Canada
Local time: 14:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4increases
esoft


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
increases


Explanation:
although scatto could be translated as "jump", I think the meaning here would be lost. So I propose increases.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-04-06 13:59:38 GMT)
--------------------------------------------------

Also I would not worry about taking away the idea that these increases were scaled - the way \"scatti\" implies, because your sentence already clarifies that the increases were according to the current laws anyway, which is the key point.

esoft
Canada
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search