far giro contare

English translation: counterbalance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:far giro contare
English translation:counterbalance
Entered by: julie-h

11:39 Apr 7, 2018
Italian to English translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing / transfer management
Italian term or phrase: far giro contare
Nel caso in cui, invece, lo stock della partita non quadri perché non è stata contabilizzata a magazzino una nota credito inviata da PUFA a PSA,
occorre seguire la procedura di reso e registrare tale operazione al fine di pareggiare la partita; nel caso in cui la nota credito sia stata già registrata dalla contabilità, è opportuno contattare il dipartimento contabile e ----far giro contare -----il movimento di reso inserito a rettifica.


TIA
julie-h
Local time: 08:50
counterbalance
Explanation:
"Giro contare" is a specific accounting term. The error has to be reflected on two lines, hence the need to "counterbalance" the rectification.
Please see the links below for more info.
Selected response from:

Debora Blake
France
Local time: 08:50
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1counterbalance
Debora Blake


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
counterbalance


Explanation:
"Giro contare" is a specific accounting term. The error has to be reflected on two lines, hence the need to "counterbalance" the rectification.
Please see the links below for more info.


    https://www.edupass.it/StreamFile/Resources/Edupass-Manuali/Manuali/pdf/pillole/Gestione_aggi.pdf#
    Reference: http://www.dummies.com/business/accounting/how-to-correct-ac...
Debora Blake
France
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pompeo Lattanzi
3 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search