finitura da uscita macchina

English translation: non-calendered machine finishing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:finitura da uscita macchina senza calandratura
English translation:non-calendered machine finishing
Entered by: Romina Minucci

15:36 Apr 6, 2005
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Italian term or phrase: finitura da uscita macchina
produzione carta colori esclusivi rosso e marrone g 105 mg:
- Cartiera Intermise (Belgio) Gruppo Cordenons
- Carta tipo" Modigliani”
- colorazione naturale con terre colorate o polveri colorate,
- finitura da uscita macchina senza calandratura,

finishing without calendering when coming out from trhe machine???
Romina Minucci
Italy
Local time: 16:31
non-calendered machine finishing
Explanation:
I think but...
I have just been doing some work from French on papermaking
Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 16:31
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1non-calendered machine finishing
CMJ_Trans (X)


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
non-calendered machine finishing


Explanation:
I think but...
I have just been doing some work from French on papermaking

CMJ_Trans (X)
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Preite: Si. significa che la carta non subisce una spianata finale da una calandra ma rimane ruvida.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search