ProZ.com Freelancer Success Summit

Join ProZ.com/TV for a FREE online event April 7-9th! Empowering Freelance Translators & Interpreters to achieve their business objectives and reach their full potential 30+ hours of content, Live Q&A, Virtual Powwows, Access to Free Training, giveaways & more. Join 1,000's of linguists from around the globe at the ProZ.com/TV Freelancer Success Summit

Click for Full Participation
PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

strumentali pressioni

English translation: self-interested pressures

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:strumentali pressioni
English translation:self-interested pressures
Entered by: James (Jim) Davis

08:56 Apr 18, 2012
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Patents / termination of patent exchange agreement
Italian term or phrase: strumentali pressioni
Rileviamo inoltre che le vostre strumentali pressioni per indurci a non rifornire dei nostri prodotti il distributore XXX costituiscono a nostro avviso un tentativo di boicottaggio nei confronri della stessa XXX e comunque un comportamento avente lo scopo di ostacolare il normale gioco concorrenziale in violazione della normativa antitrust sia nazionale che comunitaria; tentativo che ci riserviamo di denunciare all'Autorità Garante per la Concorrenza ed il Mercato.

Vi ringrazio del consiglio

saluti
R
Romina Minucci
Italy
Local time: 21:18
self-interested pressures
Explanation:
Might sound better with a bit of rewording, e.g. "the self-interest underlying your pressures...
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 23:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2self-interested pressures
James (Jim) Davis


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
self-interested pressures


Explanation:
Might sound better with a bit of rewording, e.g. "the self-interest underlying your pressures...

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pompeo Lattanzi
1 hr

agree  Atanasio
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search