PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

realizzativa preferita

English translation: preferred embodiment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:realizzativa preferita
English translation:preferred embodiment
Entered by: Marshmellow

15:19 Feb 6, 2013
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Patents / Description of an invention subject to patent
Italian term or phrase: realizzativa preferita
Ulteriori caratteristiche e vantaggi della presente invenzione risulteranno maggiormente dalla descrizione di una versione realizzativa preferita, fatta qui di seguito a titolo indicativo e non limitativo, con riferimento alle seguenti figure, in cui:
Marshmellow
Italy
Local time: 11:48
preferred embodiment
Explanation:
That's the jargon used in patents.

--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2013-02-11 14:04:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

WElcome!
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 04:48
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1preferred embodiment
Yaotl Altan


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
preferred embodiment


Explanation:
That's the jargon used in patents.

--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2013-02-11 14:04:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

WElcome!

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 04:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Yes, more commonly "realizzazione preferita" http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_patents/609...
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search