Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.


English translation: clarity, sharpness

16:53 Apr 18, 2013
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Patents / Graphic arts
Italian term or phrase: nitidezza

La tecnica e l’esperienza acquisita nel tempo con l’uso delle vernici, fa assumere al prodotto finale una qualità ancora maggiore, esaltando e risaltando la *nitidezza*, la profondità e la lucentezza nel corso del tempo.

It's the *nitidezza* of an image that has been transferred with a given process on a given surface. There are various possible solutions but I can't manage to decide for the most appropriate one.
If you happen to need more info before answering just let me know OK?

Many thanks!
Patricia González Schütz
Local time: 20:14
English translation:clarity, sharpness
take your pick.
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Local time: 20:14
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1clarity, sharpness
Shera Lyn Parpia

Discussion entries: 3



7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
clarity, sharpness

take your pick.

Shera Lyn Parpia
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Barbieri: sharpness seems more to the point in the context
2 hrs
  -> as I said in the comments... thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search