PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

elemento di giunzione

17:14 Feb 17, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents
Italian term or phrase: elemento di giunzione
Elemento di giunzione, per adesione, di due strati di materiale, costituenti la suola di una scarpa
(settore calzaturiero). Si tratta di una membrana in materiale sintetico

Le mie proposte sono "junction element", "connection element"
Qualche altra idea/conferma?
Andrea Cingolani
Italy
Local time: 11:32


Summary of answers provided
3coupling layer
ChananZass
3adhesive midsole (or "middle sole")
Tom in London


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adhesive midsole (or "middle sole")


Explanation:
just a suggestion. Here's a pic:

http://tinyurl.com/m4k258p

Tom in London
United Kingdom
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Ciao Tom, grazie per il contributo. Sono sicuro che la tua risposta sia ottima, ma devo attenermi al source in modo abbastanza letterale

Asker: ... essendo un brevetto

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coupling layer


Explanation:
An idea you may consider...

ChananZass
Italy
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search