Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

otturatore a cassetto

09:19 May 26, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Patents
Italian term or phrase: otturatore a cassetto
Si tratta di un piano cottura.
In fig. 4 è mostrata una camera di miscelazione che può ricevere aria e gas da corrispondenti condotti aria e gas (il secondo interno al primo) attraverso un unico gruppo-orifizi ciascuno comprendente più orifizi aria e più orifizi gas.
Il gruppo-orifizi è mantenuto chiuso/aperto da un corrispondente otturatore avente forma di otturatore a cassetto con una prima guarnizione che intercetta gli orifizi gas ed una possibile seconda guarnizione, a valle della prima, che intercetta sia gli orifizi gas che gli orifizi aria.
Andrea Cingolani
Local time: 22:38

Summary of answers provided
3Sliding shutter valve
Cedric Randolph



7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sliding shutter valve

might be what you are looking for

Cedric Randolph
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search