compi

English translation: completion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:compl.
English translation:completion
Entered by: Gian

11:39 Jan 21, 2013
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Shot Drilling
Italian term or phrase: compi
In the context of a natural gas reservoir, this is a comment in the "Notes" column of a table that shows well status, type of well completion, open production interval and geologic units that the wells have open intervals in.

It is a standalone note, but there is another variation: "estensione spari and ricomp." Possibly something to do with completing and recompleting the well?
Barbara L Pavlik
United Kingdom
Local time: 10:44
completion /completamento
Explanation:
forse intende COMPL (non compi)

Con il termine "completamento" o "completion" di un pozzo
petrolifero si definisce l’insieme delle operazioni necessarie,
al termine della perforazione, per consentire la produzione
in superficie di idrocarburi. Il completamento
ha carattere prevalentemente permanente, pertanto i parametri
progettuali devono essere valutati attentamente e
le possibili soluzioni sottoposte a una ottimizzazione tecnico-
economica.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno22 ore (2013-01-23 09:54:50 GMT)
--------------------------------------------------






[PDF]
Completamento dei pozzi - Treccani


www.treccani.it/export/sites/default/.../pag385-402ITA3.pdf


Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Con il termine completamento o completion di un pozzo petrolifero si definisce l'insieme delle operazioni neces- sarie, al termine della perforazione, per ...



--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno22 ore (2013-01-23 10:03:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eni.com/it_IT/innovazione-tecnologia/focus-tecnol...
Il completamento consiste nelle attività successive alla perforazione, finalizzate all’installazione in pozzo di una batteria di tubi e di tutte le attrezzature che permettono l’erogazione di idrocarburi in condizioni di sicurezza e integrità per le persone, l’ambiente, il giacimento e per la struttura stessa del pozzo.

Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 11:44
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2completion /completamento
Gian


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
completion /completamento


Explanation:
forse intende COMPL (non compi)

Con il termine "completamento" o "completion" di un pozzo
petrolifero si definisce l’insieme delle operazioni necessarie,
al termine della perforazione, per consentire la produzione
in superficie di idrocarburi. Il completamento
ha carattere prevalentemente permanente, pertanto i parametri
progettuali devono essere valutati attentamente e
le possibili soluzioni sottoposte a una ottimizzazione tecnico-
economica.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno22 ore (2013-01-23 09:54:50 GMT)
--------------------------------------------------






[PDF]
Completamento dei pozzi - Treccani


www.treccani.it/export/sites/default/.../pag385-402ITA3.pdf


Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Con il termine completamento o completion di un pozzo petrolifero si definisce l'insieme delle operazioni neces- sarie, al termine della perforazione, per ...



--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno22 ore (2013-01-23 10:03:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eni.com/it_IT/innovazione-tecnologia/focus-tecnol...
Il completamento consiste nelle attività successive alla perforazione, finalizzate all’installazione in pozzo di una batteria di tubi e di tutte le attrezzature che permettono l’erogazione di idrocarburi in condizioni di sicurezza e integrità per le persone, l’ambiente, il giacimento e per la struttura stessa del pozzo.



Gian
Italy
Local time: 11:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search