English translation: totalizer

Italian term or phrase:totalizzatore
English translation:totalizer
Entered by: Marco Solinas

11:45 Nov 1, 2013
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Gas meters
Italian term or phrase: totalizzatore
This comes cfrom a set of specifications for a narural gas meter for retail customers:

REQ 2 Registri per *totalizzatore*
Il contatore deve prevede i seguenti registri per la memorizzazione dei volumi misurati:
- Un *totalizzatore* assoluto dei volumi compensati, non azzerabile, comprendente sia i volumi compensati con la temperatura del gas misurata, sia eventuali volumi non compensati per errore della sonda di temperatura
- Un *totalizzatore* assoluto dei volumi non compensati, non azzerabile
- Tre *totalizzatore* di fascia , non azzerabili

All suggestions are welcome
Marco Solinas
Local time: 02:11
Selected response from:

Cedric Randolph
Local time: 02:11
Grading comment
Thank you Cedric
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2totalizer
Cedric Randolph



11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2


Cedric Randolph
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you Cedric

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  interprivate
1 min

agree  Jeffrey Schwartz: I would agree if just the word totalizzatore is used. But what is being described is a NRT - non resettable total - device.
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search