essere della pulsione

English translation: which is the instinct

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:essere della pulsione
English translation:which is the instinct

13:09 Jan 24, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-01-27 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy
Italian term or phrase: essere della pulsione
L'ascolto è un desiderio attorno al quale si costituisce il vuoto ad essere della pulsione.
Marija1234
Local time: 11:24
which is the instinct
Explanation:
Listening is a desire around which a vacuum is created, which is the instinct" ie the desire is the instinct.
The Italian isn't too clear.
Instinct is the term used in Freuding texts, although they say it is a bad translation and that "drive" would be more accurate, but instinct is always used.
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 14:24
Grading comment
Thank you once again.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3which is the instinct
James (Jim) Davis


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
which is the instinct


Explanation:
Listening is a desire around which a vacuum is created, which is the instinct" ie the desire is the instinct.
The Italian isn't too clear.
Instinct is the term used in Freuding texts, although they say it is a bad translation and that "drive" would be more accurate, but instinct is always used.


James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Thank you once again.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search