eclisse

English translation: eclipse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:eclisse
English translation:eclipse
Entered by: philgoddard

14:39 Oct 9, 2014
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
Italian term or phrase: eclisse
On the term "ressentiment":
Prima dell’intervento di Nietzsche, il re iniziale non aggiungeva granché al significato del termine. Forse, suggeriva una certa persistenza del sentimento evocato, oppure la sua riapparizione dopo un’eclisse. Risentimento, lo si diceva in riferimento sia a sentimenti positivi, come la riconoscenza, sia a sentimenti negativi, come l’ostilità o il desiderio di vendetta.

Thanks again!
Juliet Halewood
Local time: 17:48
eclipse
Explanation:
You could say "after being eclipsed by something else".
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thanks Phil
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2eclipse
philgoddard
Summary of reference entries provided
Ressentiment
philgoddard
possibly useful
liz askew

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
eclipse


Explanation:
You could say "after being eclipsed by something else".


    Reference: http://dictionary.reverso.net/italian-english/eclisse
philgoddard
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks Phil

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tom in London: obviously-
2 hrs

agree  writeaway: wow. no less obvious: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/philosophy/5678...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: Ressentiment

Reference information:
.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Ressentiment
philgoddard
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: Thanks Phil

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Reference: possibly useful

Reference information:
http://books.google.co.uk/books?id=1YaTACtg-nEC&pg=PA126&lpg...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Thanks Liz, that looks most helpful!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search