This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

montare in macchina (unusual context)

English translation: edit while shooting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:montare in macchina
English translation:edit while shooting
Entered by: Linda 969

21:33 Aug 29, 2006
Italian to English translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Italian term or phrase: montare in macchina (unusual context)
Il videoamatore deve abituarsi a “montare in macchina”, ovvero effettuare le riprese secondo un ordine, come se seguisse una sorta di sceneggiatura.

... basically means "to put the pieces together" (I think) - can anyone think of a good way of putting this in UK English??

Thanks for any suggestions!
Ivana UK
United Kingdom
Local time: 00:59
editing while shooting
Explanation:
Hi Ivana
my take ;-)

Selected response from:

Linda 969
Local time: 01:59
Grading comment
Thanks very mich Linda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4editing while shooting
Linda 969


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
editing while shooting


Explanation:
Hi Ivana
my take ;-)



Linda 969
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks very mich Linda!
Notes to answerer
Asker: thanks Linda!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Zambrini
16 mins
  -> thanks, Daniela
agree  texjax DDS PhD: certo che questa Linda e' proprio brillante!
20 mins
  -> thanks, texjax - troppo gentile ;-)
agree  Roberta Anderson
7 hrs
  -> thanks, Roberta
agree  Jo Macdonald
8 hrs
  -> thanks, Jo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search