basculaggio e decentramento

English translation: tilt and shift

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:basculaggio e decentramento
English translation:tilt and shift
Entered by: Julie Preston

08:38 May 17, 2007
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Italian term or phrase: basculaggio e decentramento
decentramenti e basculaggi

riguarda le macchine fotografiche

è un elenco, si sta parlando di lunghezza focale e distanza iperfocale.

grazie!
annaval
tilt e shift
Explanation:
Ho trovato questo, però su ebay:

A little jewel: Graflex Crown Graphic 6x9 camera, in excellent conditions: kalart rangefinder operating, smooth and clean mouvements (vertical and horizontal shift of the lens, tilt on the lens and on the base, bellows and groundglass intacts, sport and graflex rangefinders OK. Ektar Lens 105/3,7 with no scratches, no fungus, on graphic supermatic shutter, all times are operating, the slower a little slow . All leatherette intact, just some little loss in the painting; handbelt swohs some sign of use. See photos. The winner pays sending costs, I prefere Paypal. Please ask me for any information. Un piccolo gioiello: Graflex Crown Graphic 6x9, una speed graphic in miniatura che accetta film 6x9, in condizioni eccellenti: telemetro Kalart funzionante, tutti i movimenti (decentramento orizzontale e verticale dell' ottica, basculaggio verticale di ottica e base, soffietto e vetro di messa a fuoco intatti. Lente Ektar (schema Tessar) 105/3,5 senza graffi, limpidissima, su otturatore centrale Graphic Supermatic (1-1/500 + B e T) funzionante su tutti i tempi, solo quelli lenti un po' rallentati. Copertura completa, solo qualche mancanza di vernice. Le foto parlano chiaro. Impugnatura (credo) originale con segni d' uso. Il vincitore pagherà il trasposrto, preferisco Pay Pal. Chiedete per ogni altra informazione. Good Luck! Buon divertimento!


Comunque c'è anche questo:

Attenzione a non confondere decentramento(shift) con il basculaggio (tilt).

Il primo è effettuabile in PS pena un certo scadimento di qualità nelle parti "stirate", inoltre in fase di ripresa bisogna inquadrare "un pò di più" poichè la parte bassa andrà poi "ristretta" .

Il basculaggio invece, è effettuabile solo inclinando in fase di ripresa il piano di messa a fuoco. Non c'è modo di emulare lo stesso effetto in post-produzione!!
http://www.fotoavventure.it/modules/newbb/viewtopic.php?topi...




Selected response from:

Julie Preston
United Kingdom
Local time: 04:32
Grading comment
thank you very much
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tilt e shift
Julie Preston


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tilt e shift


Explanation:
Ho trovato questo, però su ebay:

A little jewel: Graflex Crown Graphic 6x9 camera, in excellent conditions: kalart rangefinder operating, smooth and clean mouvements (vertical and horizontal shift of the lens, tilt on the lens and on the base, bellows and groundglass intacts, sport and graflex rangefinders OK. Ektar Lens 105/3,7 with no scratches, no fungus, on graphic supermatic shutter, all times are operating, the slower a little slow . All leatherette intact, just some little loss in the painting; handbelt swohs some sign of use. See photos. The winner pays sending costs, I prefere Paypal. Please ask me for any information. Un piccolo gioiello: Graflex Crown Graphic 6x9, una speed graphic in miniatura che accetta film 6x9, in condizioni eccellenti: telemetro Kalart funzionante, tutti i movimenti (decentramento orizzontale e verticale dell' ottica, basculaggio verticale di ottica e base, soffietto e vetro di messa a fuoco intatti. Lente Ektar (schema Tessar) 105/3,5 senza graffi, limpidissima, su otturatore centrale Graphic Supermatic (1-1/500 + B e T) funzionante su tutti i tempi, solo quelli lenti un po' rallentati. Copertura completa, solo qualche mancanza di vernice. Le foto parlano chiaro. Impugnatura (credo) originale con segni d' uso. Il vincitore pagherà il trasposrto, preferisco Pay Pal. Chiedete per ogni altra informazione. Good Luck! Buon divertimento!


Comunque c'è anche questo:

Attenzione a non confondere decentramento(shift) con il basculaggio (tilt).

Il primo è effettuabile in PS pena un certo scadimento di qualità nelle parti "stirate", inoltre in fase di ripresa bisogna inquadrare "un pò di più" poichè la parte bassa andrà poi "ristretta" .

Il basculaggio invece, è effettuabile solo inclinando in fase di ripresa il piano di messa a fuoco. Non c'è modo di emulare lo stesso effetto in post-produzione!!
http://www.fotoavventure.it/modules/newbb/viewtopic.php?topi...






Julie Preston
United Kingdom
Local time: 04:32
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Grading comment
thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search