mascheramento

English translation: mask(ing)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mascheramento
English translation:mask(ing)
Entered by: Graham Clarke

10:52 Feb 3, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / video surveillance
Italian term or phrase: mascheramento
Per ogni telecamera sono presenti 16 possibilità di mascherature indipendenti, con valori di sensibilità diversificabili.
Ogni maschera è sovrapponibile alle altre, quindi a parità di coordinate, nel campo visivo, è possibile associare allarmi differenti e creare un effetto di telesorveglianza tridimensionale.
Graham Clarke
Local time: 15:01
mask(ing)
Explanation:
not really my field, but 'video mask' seems to be a common concept
http://www.dphotojournal.com/layer-mask-video-tutorial/
http://www.macworld.com/article/57221/2007/04/may07workingma...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-03 11:05:07 GMT)
--------------------------------------------------

see also:
http://www.adobe.com/designcenter/tutorials/fla8at_maskvideo...
Selected response from:

simon tanner
Italy
Local time: 16:01
Grading comment
thanks very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mask(ing)
simon tanner


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mask(ing)


Explanation:
not really my field, but 'video mask' seems to be a common concept
http://www.dphotojournal.com/layer-mask-video-tutorial/
http://www.macworld.com/article/57221/2007/04/may07workingma...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-03 11:05:07 GMT)
--------------------------------------------------

see also:
http://www.adobe.com/designcenter/tutorials/fla8at_maskvideo...

simon tanner
Italy
Local time: 16:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks very much
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search