-
Jobs & directories
- Learn more about
-
Member activities
- Learn more about:
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:06 Nov 29, 2010 |
| Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / description of a photogra | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | transcends/goes beyond the snapshot |
| ||
| 4 | allowing us to escape from the morass of the snapshot |
| ||
| 3 | Getting the photos souvenirs out of the quagmire |
|
allowing us to escape from the morass of the snapshot Explanation: morass as something stultifying, dull... snapshot as the 'souvenir' pic taken quickly, without thinking... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Getting the photos souvenirs out of the quagmire Explanation: Hope it helps "getting the photos souvenirs out of the quagmire" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
peer agreement (net): +1transcends/goes beyond the snapshot Explanation: Or something along these lines. I don't think literal translations involving quagmires etc. work here. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
