gamma rivelato

English translation: detected gamma-ray

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:gamma rivelato
English translation:detected gamma-ray
Entered by: kellydear

08:20 Jun 18, 2007
Italian to English translations [PRO]
Physics / Fisica nucleare
Italian term or phrase: gamma rivelato
Se si considerare la reazione 27/13 Al (n, gamma)28/13 Al, ciò può apparentemente significare che il neutrone interagisce con il nucleo di 27/13 Al ed il prodotto della reazione è costituito dal gamma rivelaTO (1778,9 KEv) e dal nucleo finale di 28/13 Al.
kellydear
Italy
Local time: 15:19
detected gamma-ray
Explanation:
If your doubt is about the masculine "rivelato", it's simply due to the omission of the word "raggio" in the Italian source text: "raggio gamma rivelato".

You may wish to adjust the sentence a little; it could do with some editing in Italian as well...
Selected response from:

Alfredo Tutino
Local time: 15:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4detected gamma-ray
Alfredo Tutino


Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
detected gamma-ray


Explanation:
If your doubt is about the masculine "rivelato", it's simply due to the omission of the word "raggio" in the Italian source text: "raggio gamma rivelato".

You may wish to adjust the sentence a little; it could do with some editing in Italian as well...

Alfredo Tutino
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search