al lembo solare

English translation: solar limb/second solar spectrum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:al lembo solare
English translation:solar limb/second solar spectrum
Entered by: dandamesh

15:18 Jun 3, 2012
Italian to English translations [PRO]
Science - Physics / "Spettropolarimetria di molecole biatomiche al lembo solare"
Italian term or phrase: al lembo solare
I'm trying to translate the title of a thesis project at university:
"Spettropolarimetria di molecole biatomiche al lembo solare"
Donald Hubert Duffy III
solar limb/second solar spectrum
Explanation:
the solar limb (second solar spectrum) is as rich in spectral structures as the ... rates are completely unknown in cases of diatomic molecules. ... a simple ratio R. In addition, our results show that the elastic ..
http://www.aanda.org/index.php?option=com_article&access=sta...

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2012-06-03 16:15:52 GMT)
--------------------------------------------------

Moncef Derouich's web page
www.ias.u-psud.fr/pperso/.../results.html
Until the beginning of the 2000's the interpretations of the second solar spectrum (spectrum of the linear polarization formed by scattering near the solar limb) were hampered by our lack ...
Introduction. Close to the solar limb, absorption lines of scattering atomic systems (diatomic molecules and simple/complex atoms/ions) ... magnetic field strength by interpreting spectropolarimetric ob- servations ...
Second solar spectrum of the Sr I 4607 Å line: depth ...
www.aanda.org/.../aa5782-06.right.htmldi M Derouich - 2006 - Citato da 2 - Articoli correlati
... of Quiet-Sun, spatially-resolved spectropolarimetric observations of the Hanle effect in ... Close to the solar limb, absorption lines of scattering atomic systems ( diatomic molecules and ...
Non-equilibrium Chemistry and Molecular - ADS
Selected response from:

dandamesh
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2solar limb/second solar spectrum
dandamesh


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
solar limb/second solar spectrum


Explanation:
the solar limb (second solar spectrum) is as rich in spectral structures as the ... rates are completely unknown in cases of diatomic molecules. ... a simple ratio R. In addition, our results show that the elastic ..
http://www.aanda.org/index.php?option=com_article&access=sta...

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2012-06-03 16:15:52 GMT)
--------------------------------------------------

Moncef Derouich's web page
www.ias.u-psud.fr/pperso/.../results.html
Until the beginning of the 2000's the interpretations of the second solar spectrum (spectrum of the linear polarization formed by scattering near the solar limb) were hampered by our lack ...
Introduction. Close to the solar limb, absorption lines of scattering atomic systems (diatomic molecules and simple/complex atoms/ions) ... magnetic field strength by interpreting spectropolarimetric ob- servations ...
Second solar spectrum of the Sr I 4607 Å line: depth ...
www.aanda.org/.../aa5782-06.right.htmldi M Derouich - 2006 - Citato da 2 - Articoli correlati
... of Quiet-Sun, spatially-resolved spectropolarimetric observations of the Hanle effect in ... Close to the solar limb, absorption lines of scattering atomic systems ( diatomic molecules and ...
Non-equilibrium Chemistry and Molecular - ADS

dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SJLD
1 hr
  -> thanks SJLD!

agree  tradu-grace
1 hr
  -> thanks tradugrace!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search