in un’acqua improbabile

English translation: dubious-looking water

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in un’acqua improbabile
English translation:dubious-looking water
Entered by: Maria Burnett

17:44 Dec 1, 2010
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / novel
Italian term or phrase: in un’acqua improbabile
, e mi cullo all’ombra degli alberi con le voci delle coppie sulle barche o dei bambini che sguazzano in un’acqua improbabile.

I don't like the word unlikely for improbabile. Any suggestions?
Maria Burnett
United States
Local time: 23:47
dubious-looking water
Explanation:
could this fit the bill?

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-12-01 17:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

I agree with Oliver that more context would be helpful, as we don't know whether the water is 'too good to be true', or somehow uninviting.
Selected response from:

Sarah Jane Webb
Local time: 05:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dubious-looking water
Sarah Jane Webb


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dubious-looking water


Explanation:
could this fit the bill?

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-12-01 17:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

I agree with Oliver that more context would be helpful, as we don't know whether the water is 'too good to be true', or somehow uninviting.

Sarah Jane Webb
Local time: 05:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search