non se gli apresentano inanzi tali quali si apresentano

English translation: non gli si presentano innanzi come si presentano (do not stand (show) their true self before him)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:non se gli apresentano inanzi tali quali si apresentano
English translation:non gli si presentano innanzi come si presentano (do not stand (show) their true self before him)
Entered by: BdiL

07:40 Dec 6, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-12-09 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to English translations [PRO]
Poetry & Literature
Italian term or phrase: non se gli apresentano inanzi tali quali si apresentano
Nessuno conosce peggio e’ servitori suoi che el padrone, e proporzionatamente el superiore e’ sudditi; perché non se gli apresentano inanzi tali quali si apresentano agli altri, anzi cercano coprirsi a lui e parergli di altra sorte che in verità non sono. Francesco Guicciardini.
Enni
Russian Federation
non gli si presentano innanzi come si presentano
Explanation:
Nell'italiano di cinque secoli fa il Guicciardini ricorda che né il padrone conosce i servi, né in ugual misura [proporzionatamente] un governante [superiore] i sudditi.
Il motivo sta nel fatto che chi sta sotto, i sottoposti, tende a mascherare il proprio vero essere a chi li governa. (Ne consegue che "i reggitori della cosa pubblica (i governanti) o privata (i padroni) non dovranno fidarsi di quelli che essi governano. Parole del Guicciardini, ma possiamo ricordare che il concetto moderno di uguaglianza e democrazia era di là da venire.)
Ciao. Maurizio

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-06 08:44:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ho presunto che Enni volesse una spiegazione in italiano, come fa da anni su questo sito e ho tralasciato "Italian to English translations".
Tuttavia, se quest'ultima è la vera intenzione della nostra amica, ecco la traduzione, cercando di calarla nella lingua del periodo:
do not stand (show) their true self before him.
MAu
Selected response from:

BdiL
Italy
Local time: 19:29
Grading comment
Grazie:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1non gli si presentano innanzi come si presentano
BdiL


Discussion entries: 2





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
non gli si presentano innanzi come si presentano


Explanation:
Nell'italiano di cinque secoli fa il Guicciardini ricorda che né il padrone conosce i servi, né in ugual misura [proporzionatamente] un governante [superiore] i sudditi.
Il motivo sta nel fatto che chi sta sotto, i sottoposti, tende a mascherare il proprio vero essere a chi li governa. (Ne consegue che "i reggitori della cosa pubblica (i governanti) o privata (i padroni) non dovranno fidarsi di quelli che essi governano. Parole del Guicciardini, ma possiamo ricordare che il concetto moderno di uguaglianza e democrazia era di là da venire.)
Ciao. Maurizio

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-06 08:44:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ho presunto che Enni volesse una spiegazione in italiano, come fa da anni su questo sito e ho tralasciato "Italian to English translations".
Tuttavia, se quest'ultima è la vera intenzione della nostra amica, ecco la traduzione, cercando di calarla nella lingua del periodo:
do not stand (show) their true self before him.
MAu

BdiL
Italy
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara-Firenze: sono assolutamente d'accordo!
1 day 1 hr
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search