tempo di sparo

English translation: rifling effect

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tempo di sparo
English translation:rifling effect
Entered by: Valeria Faber

09:19 Nov 8, 2006
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / label applicator
Italian term or phrase: tempo di sparo
this term appears in the options list in a user menu for a label applicator.
I know that SPARO refers to the force with which the label is applied to the product - I am wondering if sparo in this case is simply jargon for the 'tamp blow' application method.
Any help / links much appreciated!
Lesley Burgon
Local time: 00:26
rifling effect
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-11-08 09:31:12 GMT)
--------------------------------------------------

***Air jets apply glue spots onto the containers without physical contact for the pick-up gluing. As the glue passes through the spray nozzles, a "riffling effect" is created and this twisting action allow for the application of a very think spiral spot of glue on the container; enough to pick up the label from the magazine***

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-11-08 09:31:46 GMT)
--------------------------------------------------

***riffling effect*** ...sorry

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-11-08 09:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

vedi :www.priorityonepackaging.com/labeller-machines.html
Selected response from:

Valeria Faber
Italy
Local time: 00:26
Grading comment
Thanks Valier - velocità di erogazione was the one that helped!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1rifling effect
Valeria Faber


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
rifling effect


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-11-08 09:31:12 GMT)
--------------------------------------------------

***Air jets apply glue spots onto the containers without physical contact for the pick-up gluing. As the glue passes through the spray nozzles, a "riffling effect" is created and this twisting action allow for the application of a very think spiral spot of glue on the container; enough to pick up the label from the magazine***

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-11-08 09:31:46 GMT)
--------------------------------------------------

***riffling effect*** ...sorry

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-11-08 09:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

vedi :www.priorityonepackaging.com/labeller-machines.html

Valeria Faber
Italy
Local time: 00:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks Valier - velocità di erogazione was the one that helped!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clarinet3: agree
10 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search