abbondanza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:abbondanza
English translation:bleed
Entered by: KayW

16:48 Apr 16, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing
Italian term or phrase: abbondanza
Formato: 280 x 119 mm (Più 2 mm abbondanza per lato). Pagine: 8 pagine (Copertina + retro copertina + 6 pagine interne).

Is this "margin"?
KayW
Local time: 16:39


Summary of answers provided
3 +1margin
wanita


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
margin


Explanation:
Penso proprio che "margin" vada bene.Buon lavoro!

wanita
Local time: 08:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Thanks, but I disovered that in this context it is "bleed".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  potra: Yes, but I would add 'additional" margin
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search