a tutta pagina

English translation: full-page spread

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a tutta pagina
English translation:full-page spread
Entered by: Maria Emanuela Congia

14:55 Sep 4, 2007
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing
Italian term or phrase: a tutta pagina
A tutta pagina sulle riviste più importanti [titolo]
Nella prossima Primavera-Estate 2008 continueranno a crescere gli intestimenti pubblicitari di xxx e ad aumentare la visibilità del marchio sulla carta stampata [...]

I'm sure there is a technical expression in English other than "full-page". Could you help me freshen up my memory ???
Thanks a lot in advance:-)
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 20:11
full-page spread
Explanation:
As far as I know this is a common way to refer to it.

http://www.revenuetoday.com/sales/index.php/2007/08/30/a-bou...
Selected response from:

potra
United States
Local time: 14:11
Grading comment
Thank you thank you thank you:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8full-page spread
potra


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
full-page spread


Explanation:
As far as I know this is a common way to refer to it.

http://www.revenuetoday.com/sales/index.php/2007/08/30/a-bou...

potra
United States
Local time: 14:11
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you thank you thank you:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosanna Palermo
0 min
  -> Ciao e grazie

agree  Maria Garcia
10 mins
  -> Thanks

agree  Marie Scarano
12 mins
  -> Thanks

agree  Vittorina Klingbeil (X)
16 mins
  -> Thanks

agree  Umberto Cassano: http://www.proz.com/kudoz/2007410
30 mins
  -> Thanks

agree  Nicole Johnson
43 mins
  -> Thanks

agree  Raffaella Panigada
1 hr
  -> Thanks

agree  Neil Barnes
6 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search